1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
NETFLIX මාලාවක්

2
00:01:20,997 --> 00:01:23,458
මට ඒ doppelganger නිර්මාණය කරන්න සිදු වුණා
ලයිස්ගෙන් මාව බේරගන්න.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
මට ඇයව රැවටීමට සිදු විය.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
ඇයගේ,

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
Esteban, සහ ඒ සියල්ල
මගේ උරුමය කැමති අයට.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
ඒකයි මම සල්ලි මාරු කළේ
ඇන්ඩෝරා හි ගිණුමකට.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
පසුව මම එය බිට්කොයින් බවට පරිවර්තනය කළෙමි
එබැවින් කිසිවෙකුට එය නිරීක්ෂණය කිරීමට නොහැකි විය.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
මට සමාවෙන්න.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
මගේ තාත්තාට දොස් කිව්වා
ලෙස්ලි ඩෙල්ගාඩෝගේ මරණය වෙනුවෙන්

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
ඒ මගුල් සල්ලි නිසා.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
ලුයිස් ඇල්බර්ටෝව මැරුවා
ඒ මගුල් සල්ලි නිසා.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
මම බය උනා අල්මා.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
ඒ වගේම මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
ඒත් මට මාව බේරගන්න වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
මට ඒ චරිතය නිර්මාණය කරන්න තිබුණා. මට සිදු විය

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
තවත් Darío පවතින්න.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
සහ ගමන් මල්ලේ ඇති ඡායාරූපය?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- මම ඔබේ මව නිවුන් දරුවන් සමඟ සිටින ඡායාරූපයක් දුටුවෙමි.
- ඔව්.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
ඔව්, මම…

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
මම ඒ සාක්ෂි නිර්මාණය කළා

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
ඒ නිසා ඔවුන් ඇත්තටම සිතනු ඇත
තවත් දාරියෝ කෙනෙක් ඉන්නවා.

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!
- නැහැ, මගේ ආදරය. නැහැ!

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
මට පිස්සු කියලා කියන්න එපා. මේ මම, ඩාරියෝ.

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
ඔබ මට පහර දුන්නා. ඔබ ඇතුළු වී ඇත
alibi එකක් ගන්න හෝටලයට.

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
ඔයා ආපහු මගේ මහල් නිවාසයට ගියා.
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- නැහැ! නැහැ, මගේ ආදරය.
- ඔව්. මොන්ටානෝ සහ ලයිස් ද.

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
ඔයා ජුලියටා මැරුවා.

27
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
නැත.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
නැත.

29
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
කර්වාජල්ගේ සාක්ෂිය ඔබව විනාශ කරයි.

31
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
ඔහු එහෙම කියනවා

32
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
ඔබ ඔහුගේ උදව් ඉල්ලා සිටියා
ජුලියටාගේ මැහුම් ශිල්පිනිය ලෙස පෙනී සිටීමට.

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
ඔබ ඔහුට ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි බව
Dario සහ Alma ගේ වීඩියෝව

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
රෙදි සෝදන කාමරයේ මගුල.

35
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
ඔබ ඔහුව මකා දැමීමට ඉල්ලා සිටි බව

36
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
ආරක්ෂක වීඩියෝ
හෝටල් කැමරා වලින්.

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
ඒවගේම ඔයා සාක්ෂි වැපිරූ බව
අල්මාගේ මහල් නිවාසයේ.

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ, ලයිස්.

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
මම ගොඩක් අවදානම් ගන්නවා. හරි හරී?

40
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
ඔබට විකල්පයක් නැත.

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
අල්මා ගේන්න.

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
මම ඇයට ඇත්ත පමණක් කියන්නම්.

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
සම්බන්ධය කුමක්දැයි මම නොදනිමි

45
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
නඩු පවරන්නා මොන්ටානෝ අතර
සහ Esteban, නමුත් ...

46
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
ඒත් මම එයාව දන්නවා.

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
මම ඔහුව දන්නවා සහ අවිශ්වාස කරනවා. බලන්න.

48
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
සියල්ල මෙහි ඇත. ඒක මෙතන.

49
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
බලන්න.

50
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔවුන්ට මුහුණ දුන්නොත්,
මට අවදානමක් තිබුණා, අල්මා. බලන්න.

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
බලන්න ඔවුන් මට කරපු දේ.
එයාලට ඕන වුනේ මාව මරන්න, අල්මා.

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
බහින්න!

53
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
ඒක තමයි සම්පූර්ණ ඇත්ත.

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
දැන් ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
දැන් ඔබ සියල්ල දන්නවා.

56
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
ඔබට මට වාර්තා කළ හැකිය
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා,

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
නමුත් ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ
ජූලියේටාගේ මරණයත් එක්ක.

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
නැත්නම් අපි එකතුවෙලා අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.

59
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
ඔව්.

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
ඔව්, මගේ ආදරය.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
ඔයා සහ මම.

62
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා අලුත් ජීවිතයක්.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
ඔබ කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මම කරන විදිහටම ඔයාව බලාගන්නවා.

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
එය ඔව් ද?

65
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
ඔව්.

66
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යමු.

67
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
අපි යමු, මගේ ආදරණීය. ඔව්.

68
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- අපි අන්තිමට නිදහස් වෙයි වගේ නේද?
- ඔව්.

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
ඔව්.

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
නෝනා.

71
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- අපට මෙන්ඩෝසාගෙන් ප්‍රවෘත්ති තිබේ.
- මාර්ක් ජෙනිංස් ගැන ඔහු ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

72
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
එයා මැරිලා කියලා.

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
එය අනන්‍යතා සොරකමේ සාමාන්‍ය අවස්ථාවයි.

74
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
මාර්ක් ජෙනින්ග්ස් එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙක් විය
ටෙක්සාස් හි Laredo හි ජීවත් වූ

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
සහ වසර පහකට පෙර මිය ගිය අය.

76
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
ඔහුගේ වයස සහ ගොඩනැගීම
අපේ Darío Guerra ගේ එකට ගැලපෙනවා.

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔහුගේ ඩොපල්ගන්ජර්.

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
ඔහු මග හැර ගියේ කෙසේද
දේශසීමාවේ ආරක්ෂක පෙරහන්?

79
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
පෙනෙන විදිහට, ආරක්ෂක පෙරහන්
මායිම් දොරටු අසල

80
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
වඩා සැහැල්ලුවෙන් සිටිති.

81
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
මෙන්ඩෝසාට චෙක් කරන්න කියන්න
ගේට්ටු වලින් සියලුම වීඩියෝ.

82
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
ඒ වගේම මිනිහා එනකම් ආපහු එන්න එපා
ඒ අනන්‍යතාවයත් එක්ක තරණය කරපු අය පෙන්නනවා.

83
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
හරි හරී.

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Esteban ඔයාට කියපු හැමදේම ඇත්ත.

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
එදා රෑ මම එතන හිටියා.

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
මම ටිකක් වෙලා ඇය දිහා බලාගෙන හිටියා.

87
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
මම ඇය වෙත ළං වුණෙමි
මම ඔබට ළං වූ ආකාරයටම.

88
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
ඇයව හැසිරවීමට තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
මම ඇයට රෙදි සෝදන කාමරයේ වීඩියෝව යැව්වෙමි.

90
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
මට බලන්න ඕන වුණා

91
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
ඇය ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා දුටු විට

92
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
වෙන කෙනෙක්ට කෙලවනවා
විවාහයට දින කිහිපයකට පෙර.

93
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
ඇයි?

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

95
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
එයාගේ වෙඩින් එක අවුල් කරන්න.

96
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- ජූල්ස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- වැසිකිලියට. මම ආපහු එන්නම්.

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
ජුලියටා වීඩියෝව යවන්න,

98
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
ඇයට මත්ද්රව්ය,

99
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
ඇයව කාමරයට රැගෙන යන්න
ඔයා කොහෙද මගුල කළේ

100
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
විශාල අපකීර්තියක් ඇති කිරීම සඳහා.

101
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
නමුත් දේවල් සිදු වූයේ නැත
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

102
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
ජුලියටා!

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

104
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
ඔබ විය යුතු නොවේද
ඔබේ බැචලරෙට් සාදයේදී?

105
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
මම බියට්‍රිස්,

106
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
වෙනස් කළ මැහුම් ශිල්පියා
ඔබේ මංගල ඇඳුම.

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
පැටියෝ, මොකද වෙන්නේ? මොකක් ද වැරැද්ද?

109
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
සිදුවුයේ කුමක් ද? නෑ... මෙතනට එන්න, ඉන්න.

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
වතුර උගුරක් බොන්න.

111
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
ස්තුතියි.

112
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
මුලදී ඇය සිටියේ දැඩි කලකිරීමකිනි.

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
නමුත් ඉක්මනින් ඇය පිටව ගියාය,
සහ මට හැමදේම කියන්න පටන් ගත්තා.

114
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
ඒක විතරයි

115
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
මට වීඩියෝවක් ලැබුණා
මගේ පෙම්වතා කාන්තාවක් සමඟ,

116
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
මගුල.

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

118
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි

119
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

120
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

121
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
අපි ඔහුව සොයා යමු.

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- මම ඔයා එක්ක එන්නම්, ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

123
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
ස්තුතියි.

124
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
ඔයා යන්න හොඳයි.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
මම පිටව යන්නේ කෙසේද?
මම කොහොමද ඔයාව මෙහෙම මෙතන දාලා යන්නෙ.

126
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- එන්න, අපි යමු.
- කරුණාකරලා යන්න.

127
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

128
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- එයා මෙහෙ එනවද?
- ඔව්.

129
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
- ඔහ්!
- වතුරට ස්තූතියි.

130
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
මට යන්තම් සැඟවී සිටීමට කාලය තිබුණේ නැත.

131
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
මගේ ආදරවන්තීයේ.

132
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
දාරියෝ?

133
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

134
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
මට ඔවුන්ව දැකීමට නොහැකි විය, නමුත් මට ඇසුණි

135
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
ඔවුන් කෑගැසූ ආකාරය.

136
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
ඔවුන් සටන් කළ ආකාරය.

137
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

138
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
මම දන්නේ නැහැ.

139
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
මට හරියටම වචන කියන්න බැහැ.

140
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
නමුත් ඇය සිටියේ නරක තත්ත්වයකය,
ඇත්තෙන්ම නරක තත්වයක.

141
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- මම ඔයාට කෙලවන්නම්, ඩාරියෝ!
- මට ඇහුණා ඇය අඬනවා, කෑගහනවා, ඊට පස්සේ ...

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
කට වහගන්න.

143
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- කට වහපන්.
- මේ මහා නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුණා.

144
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
මම ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා. මම…

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.
සමහර විට තත්පර,

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
නමුත් එය සදාකාලික බවක් දැනුනි.

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
ජුලියටා!

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
එතකොට මම දැක්කා ඔයා එනවා.

149
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
ජුලියටා!

150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
දාරියෝ!

151
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
ඩාරියෝ, මොකද වුණේ?

152
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
මට හරියට තේරුනේ නෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
ඒත් මට බයක් දැනුණා.

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- සංත්‍රාසය.
- මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා.

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- අපරාදේ, ඩාරියෝ, නැගිටින්න!
- විවේක ගන්න, අල්මා.

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

157
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
ජුලියටා කොහෙද?

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
ජූලිටා මැරිලා.

159
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
කුමක් ද?

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය මැරිලා, අපරාදේ!

161
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කිව්වා මට යන්න ඕනේ කියලා.

162
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
මට පැනලා යන්න වුණා කියලා.

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
මම එළියට එනකොට ඒක හිස්.

164
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
මම දැක්කා ජුලීටාගේ ෆෝන් එක බිම තියෙනවා.

165
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
ඔයා ටේප් කරපු එකා.

166
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
මට ජුලියටාට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

167
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
ඇය මගේ ඉලක්කය නොවීය. ඇය කවදාවත් සිටියේ නැත.

168
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
සහ ඔබ සැලසුම් වෙනස් කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
ඩාරියෝට සහ මට දඬුවම් කිරීමට,
ඔබ එහි සිටින විට?

170
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
ඔබට කිසිවක් තේරුනේ නැත.

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අල්මා?

172
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
මේ කතාව

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
ඔබ සහ ඩාරියෝ ගැන නොවේ.

174
00:12:21,991 --> 00:12:25,327
මේ කතාව මම සහ ඔහු ගැන.

175
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
මට ඩාරියෝ ගැන සිහිය නැති වුණා.

176
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
ඩාරියෝ නිසා
මට දේවල් කරන්න පුළුවන් වුණා...

177
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කියලා

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
මම කරනවා කියලා.

179
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
මම මගේ සැමියා මැරුවේ ඩාරියෝ නිසා.

180
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
ලයිස් හිරේ යන බව දැනගෙන

181
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ.

182
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
මට සහනයක් දැනෙන්නේවත් නැත.

183
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
මම දන්නවා.

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
නමුත් ආශාවේ බොහෝ අපරාධ එසේ ය.

185
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
ගැඹුරින්, ඔවුන් ප්රතිචාර දක්වයි
තාවකාලික ආවේගයකට.

186
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
නමුත් ඒ මොහොත නැති වූ විට,

187
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
සියල්ල විසිරී යයි.

188
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
ලයිස් බව ඔබත් මමත් දැන සිටියෙමු
සෑම විටම අස්ථාවර කාන්තාවක් විය.

189
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
ඒක හරි.

190
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
මම ඒක ගන්නද සර්?

191
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
කරුණාකර.

192
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
කරුණාකර ඔබට මෙයද ගත හැකිය.

194
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
හොඳයි, දැන් ඔබ කුමක් කරන්නද?

196
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
මම දන්නේ නැහැ.

197
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
මම දන්නවා මම වැරැද්දක් කළා, Íñigo.

199
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
අල්මා කෙරෙහි ඇති මගේ රෝගී ආශාව එයයි
මාව ජුලියටාව පහත් කළා.

200
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඒකට මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
නමුත් සියල්ල තිබියදීත්,
ඔබ සැමවිටම මාව විශ්වාස කළා.

202
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
ජුලියටා නිසා.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
මොකද එයා ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලාද කියලා.

204
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
ඒ වගේම ඔයා මට අදහස් කරපු දේ නිසා.

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කළා.

206
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

207
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
ජුලීටා සහ මා වෙනුවෙන්.

208
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
ඩාරියෝ එක්ක මම ඉගෙන ගත්තා

209
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
ආදරය පිස්සුවක ස්වරූපයක් බව.

210
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
ඒ ආදරය…

211
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
අඳුරු ආශාවකි.

212
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
එහෙම හිතද්දි

213
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
අපි නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරමු

214
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
පැරිසියේ…

215
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
අද රෑට අපිට ටිකට් තියෙනවා.

216
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
අපි පැරිසියට එනවා
උදේ නවයට.

217
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
… මට ඒක තේරුණා

218
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
ඔහු පිටත්ව ගොස් තිබුණි.

219
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
එයා මගෙන් හොරකම් කළා. ඔහු ගත්තා

220
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
සියලුම ස්වර්ණාභරණ සහ මුදල්
මම අපේ ගමනට ඉතුරු කරලා තිබුණා.

221
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
විය

222
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
මගේ ජීවිතේ අමාරුම මොහොත,
දුකම එක.

223
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
මම ගැබ්ගෙන සිටියා.

224
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
මම පැරිසියේදී ඔහුට කියන්නට සැලසුම් කළෙමි.

225
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
ඩාරියෝගේ දරුවා ගැබ්ගෙනද?

226
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
ඇල්බර්ටෝ සහ අයි
කවදාවත් දරුවන් හදන්න බැරි වුණා.

227
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
මට දරුවෝ තුන්දෙනෙක් නැතිවෙලා තිබුණා.

228
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
කලින්

229
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
අපි සදහටම ලිංගිකව හැසිරීම නතර කළා.

230
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
ජීවිතය මට ලකුණක් එවන බව මම සිතුවෙමි.

231
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
ඒක මට අලුත් අවස්ථාවක් දුන්නා කියලා.

232
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
ඒ වෙනුවට

233
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
ඩාරියෝට ප්‍රවෘත්ති පැවසීම
le Pont des Arts හි,

234
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
සති කිහිපයකට පසු,

235
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
මට ගබ්සාවක් සිදු විය
දකුණු පැරිසියේ සායනයක.

236
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
මම ඔහුට මෙතරම් වෛර කරන්නේ මන්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
මට කොහොමද?

238
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- ඔබ මට වෛර කළාද?
- නැහැ.

239
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
ආරම්භයේදී නොවේ.

240
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා විතරයි.

241
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
ඔයා මාව පාවිච්චි කළාද?

242
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
ඔබ මාව යැවීමට භාවිතා කළා
ඩාරියෝගේ විවාහ මංගල්‍යයට ආරාධනාව,

243
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
උපකාරක කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට,

244
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
මාව හසුරුවන්න.

245
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
ඒත් මට චෝදනා කරන්නද?

246
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
මාව හිරේ යවන්නද?

247
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
මොන මගුලක්ද?

248
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
ඇයි?

249
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
මම ඉගෙනගත් විට
ඩාරියෝ ඔබේ ස්ථානයේ ජීවත් වූ බව

250
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
සහ ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරීමට කැමැත්තෙන්,

251
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
මම ඔයාට වෛර කළා, අල්මා.

252
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
මගුල, මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කළා. මම ඔයාට වෛර කළා

253
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
මගේ මුළු ශක්තියෙන්, සහ ඔව්,

254
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
මට ඕන උනේ ඔයාව විනාශ කරන්න
හරියට මට එයාව විනාශ කරන්න ඕන වුණා වගේ.

255
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

256
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
ඇයි මට කතා කළේ?

257
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
මොකද මම දැනටමත් රැවටිලා.

258
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
මොකද දාරියෝ මට ආයෙත් ගැහුවා, මොකද...

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
මාව මෙතන හිර කරනවා.

260
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
ඒත් ඔයා එළියේ.

261
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
දැන් ප්‍රශ්නය වන්නේ,
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ, අල්මා?

262
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
ඔබ අපායේ කුණු වෙයිද

263
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
ඒකේ අපි හැමෝම මෝඩ ගෑණු

264
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
කවුද වැරැද්ද කරන්නේ
Darío Guerra වැටීමට ආදරය කිරීම ගැන?

265
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
හෝ…

266
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
ඔබ පළමුවැන්නා වේවිද?
එයින් මිදීමට?

267
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

268
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
කිසිවක් නැද්ද?

269
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

270
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
මම මුළු රාත්රිය ගත කළා
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි වීඩියෝ පරීක්ෂා කිරීම.

271
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Darío Guerraට සමාන කිසිවෙක් නැත
දේශ සීමාව හරහා ගියා.

272
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Mark Jennings ලෙස නොවේ

273
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
හෝ වෙනත් නමක්.

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
- ආයුබෝවන්?
- ඔයා තනියම ද?

275
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
නැහැ, මට මොහොතක් දෙන්න.

276
00:18:43,664 --> 00:18:44,873
කරුණාකර ඔබට පිටවිය හැකිද?

277
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
මොකක් ද වෙන්නේ?

278
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
ඔහු අල්මා ගැන සඳහන් කළේ නැත.

280
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
ඔහු ඇය ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

281
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළා.

282
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
සැමවිට මෙන්.

283
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
අවසානයේදී, මම හරි, ලියනාඩෝ.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
ඩාරියෝ මගේ දුවව මැරුවේ නැහැ.

285
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
එයා දැන් මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ.

286
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
මම හිතන්නේ ඔහුටවත් ඒ ගැන පැහැදිලි නැහැ.

287
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම මුහුණ දෙන්න වෙනවා
දැන් එකම දේ.

288
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
අපේ ජීවිත වලට ආපහු යනවා.

289
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
- හායි.
- හායි.

290
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
මම බාධා කරනවාද?

291
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
නැහැ, අල්මා.

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

293
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

294
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
කරුණාකර මට කියන්න එපා
"සියල්ලටම බොහොම ස්තුතියි".

295
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

296
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
නැහැ, ස්තූතියි.

297
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා, ඔබ දන්නවාද?

298
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
මම තව ඉගෙන ගත්තා.

299
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
ඔබ හමුවීම සතුටක්, කරීනා.

300
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
වැදගත්ම දේ මෙහි ඇත.

301
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
මම සිතනවා.

302
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව
කෑලි 600 ක්

303
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

304
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
හැමදේටම ස්තුතියි?

305
00:20:53,252 --> 00:20:56,296
අපිට දිගටම යාළුවෝ විදිහට ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?

306
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
සමහර විට පසුව.

307
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
මට කණගාටුයි.

308
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
ආයුබෝවන්?

309
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
What's up, Alma?

310
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
මට අමතන්න.

311
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ සැමවිටම ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

312
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- මොකක් ද වැරැද්ද? ජුලියටා ද?
- මට යන්නට තියනෙවා.

313
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
අල්මා, ඒ මම, ජුලීටා ලස්කානෝ.
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

314
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- නිරයට යන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

315
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
මගුල, සන්සුන් වෙන්න!
ජුලියටා, ඔබේ මෝඩ කට වහගන්න!

316
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
කට වහපන්.

317
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
දාරියෝ!

318
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
දාරියෝ, නැගිටින්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

319
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
ජුලියටා කොහෙද?

320
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
ජූලිටා මැරිලා.

321
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
ආයුබෝවන්?

322
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
වහලය උඩට යන්න.

323
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
කුමක් ද?

324
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
මම ඇත්ත දන්නවා.

325
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
ඔයා ජුලියටා මැරුවා.

326
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
වහලය උඩට යන්න.

327
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
එය සුදුසුයි.

328
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
මේ මොන මගුලක්ද?

329
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
ඔබ ඉදිරියෙහි බලන්න.

330
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
ඔබ ඉදිරිපිට ගොඩනැගිල්ල.

331
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
11 වන මහලේ. මම මෙහේ.

332
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
ආයුබෝවන්.

333
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
එදා රෑ මම මෙතන හිටියා.

334
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
මම ඔයාව දැක්කා.

335
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
ඔයා කරපු දේ මම හරියටම දන්නවා.

336
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

337
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
ඔව්, ඔබ කරන්න.

338
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
මගේ නිශ්ශබ්දතාවය කොපමණ වටිනවාදැයි ඔබ සිතනවාද?

339
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
ඔබ මට කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

340
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
ඔයාට විශ්වාස ද?

341
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
නැත.

342
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
ඒත් ඒක මට ගන්න ඕන අවදානමක්.

343
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
මට තේරෙනවා ඒක ඔයාට ලේසි නෑ කියලා.

344
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
මම ඔබේ ස්ථාවරය දනිමි,
නමුත් එය අත්යවශ්යයි.

345
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
අන්තිම වතාවේ, හරිද?

346
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
අපි එය පැහැදිලි කරමු.

347
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
ඇතුලට එන්න.

348
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
මැඩම්, මේ නිලධාරියා සැන්ඩෝවාල්.

349
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
ඔහු අපේ මූල්‍ය බුද්ධි විශේෂඥයෙක්.

350
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
ඉතා හොඳයි.

351
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
ඔබ ලාස්කානෝ මහතා සමඟ එකට වැඩ කරනු ඇත.

352
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Let's see
මෙම ගිණුමේ සැබෑ හිමිකරු කවුද.

353
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
බෙල් බෝයි බලාගන්නවා
ඔබේ ගමන් මලු වලින්. ඔබට කැබ් රථයක් අවශ්‍යද?

354
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- ඔව්, කරුණාකර. හැකි විගස.
- ඇත්ත වශයෙන්.

355
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
කුලී රථයක්…

356
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී
වලංගු නොවන පරිශීලකයෙක්

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
මගුලක්.

358
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
අපොයි!

359
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
බැල්ලිගේ පුතා!

360
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
ඔබ එය නැවතත් කළා.
Esteban සහ ඔබ ඒ සියල්ල සැලසුම් කළා.

361
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
ඒක ගොන් වැඩක්.

362
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
ඔබේ විවාහය,
Esteban ගේ චෝදනාව ආගමික පරිවර්තනය.

363
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
ඔබ ඒ සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණා. හරි, අවජාතකයා?

364
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
මම මේ පාර ඔයාව මරනවා.
මට යන්න දෙන්න, අපතයා!

365
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Let me go! ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
පොලිසිය අමතන්න!

366
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Esteban සහ මේ අවජාතකයා
මේ හැම මගුලකටම වගකිව යුත්තේ.

367
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
මට යන්න දෙන්න, අපතයා! මට යන්න දෙන්න!

368
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
මට දැන් යන්න දෙන්න.

369
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
මම මේ හෝටලයේ අමුත්තෙක්.

370
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

371
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

372
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
ඔහු කොහේ ද?

373
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
තෝ කොහෙද ඉන්නෙ කොර වෙලාද?

374
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
එස්ටෙබාන් කොහෙද?

375
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
ඔහු මෙහි නැත.

376
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
මම තමයි ඔයාව එන්න හැදුවේ.

377
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
ඔබ මෙහි සිටීමම එයට සාක්ෂියකි...

378
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
කුමක් සඳහා සාක්ෂි ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

379
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
ඔයා ජුලියටා මැරුවා.

380
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
ඒ මුළු ආදර දර්ශනය
ඔබ මට කිව්වා කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ කියලා.

381
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
එයා ඔයාට එයාගෙ අම්මා ගැන කිව්වෙ නෑ..
නැතහොත් ඇගේ මරණයට ඇති ආශාව හෝ ඇගේ මිත්යාවන්.

382
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
දාරියෝ?

383
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
ආදරය, මොකද වුණේ? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

384
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
ඇය දුර්වල හා මත්ද්රව්ය විය.

385
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
ඒ ඇය, හරිද?

386
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
ඇය ලිෆ්ට් එකෙන් එන මගුල පිස්සෙක්.

387
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
මගේ ආදරය…

388
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
මම දන්නේ නෑ ඔයාට ඒ වීඩියෝ එක එව්වේ කවුද කියලා.
නමුත් මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

389
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පැහැදිලි කරනු ඇත.

390
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
මාව අල්ලන්න එපා!

391
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
මගේ ආදරය, මම පැහැදිලි කරන්නම් ...

392
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
ඔයා මොකද කරන්නේ?

393
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- ජුලියටා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මාව අල්ලන්න එපා!

394
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
ඇය ඉතා ඊර්ෂ්යා විය,
ඒ නිසා ඇය මට කතා කළා.

395
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
අල්මා, ඒ මම, ජුලීටා ලස්කානෝ.

396
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

397
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- දැන්?
- ඔව්, දැන්.

398
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
ඔබ හරියටම කොහෙද?

399
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
මම ඉන්නේ වහලයේ, 11 වන මහලේ.

400
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

401
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
මොන මගුලක් කරාද?
මට මගුල් ෆෝන් එක දෙන්න.

402
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
ඔබ ඒ සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණා නේද?

404
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
ඔබ සහ ඒ අමන ගණිකාව!

405
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා, අවජාතකයා!

406
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
ආයෙත් මාව ඇල්ලුවොත් අවජාතකයා.

407
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
ඔව්, මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය. මට සමාවෙන්න.

408
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

409
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
ඇය මොනවද කිව්වේ
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට තීරණය කළේ එයද?

410
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
මම තාත්තාට කතා කරන්නම්

411
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
පොලිසියට සහ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න.

412
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
කට වහපන්.

413
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- සන්සුන් වෙන්න.
- මම ඔබව අවුල් කරන්නම්, ඩාරියෝ!

414
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

415
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
ඔබ සහ ඔබේ ගණිකාව!

416
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
ඒ රණ්ඩුවේදී ඇය ඔබේ අත සීරුවේය
සහ ඇගේ නියපොතු අහිමි විය.

417
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
ඔබට කවදාවත් නොහැකි විය
එම සීරීම පැහැදිලි කිරීමට.

418
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
මම එය සාධාරණීකරණය කළා,

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
මෝඩයෙක් වගේ.

420
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, please stop.
- අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.

421
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
කිසිවෙකු ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැත, ඩාරියෝ.
ඒ වගේම කවුරුත් ඔළුවට ගැහුවේ නැහැ.

422
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
ව්‍යාජ දාරියෝ සිටියේ නැත

423
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
කිසිවෙකු ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නේ නැත
ඔබව සිහිසුන් කිරීමට.

424
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
ඔබ සතෙකු බවට පත් විය
එහි ගොදුර මරා දැමීමට අවශ්යයි.

425
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

426
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- නිරයට යන්න!
- සන්සුන් වෙන්න! මගුල, සන්සුන් වෙන්න!

427
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
ජුලියටා, ඔබේ මෝඩ කට වහගන්න!

428
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
කට වහපන්.

429
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
ජුලියටා…

430
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
නමුත් ජූලිටා ඉතා දුර්වල විය.

431
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
ඇයට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි විය.

432
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
නැහැ!

433
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
මොකෝ කලේ මෝඩයා?

435
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
ජුලියටා, මගුලක්!

436
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
අපොයි!

437
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
ඒක කියන්න.

438
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
නිකමට කියන්න.

439
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
ඇයි ඔයා ඒක නොකියන්නේ
වරක් සහ සියල්ලටම?

440
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
ඒ විදියට අපිට යන්න පුළුවන් වෙයි
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

441
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- දාරියෝ.
- නැහැ.

442
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
නැත.

443
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- කියන්න.
- නැහැ.

444
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- නැහැ.
- ඔයා ඇයව මැරුවා කියලා.

445
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- කියන්න.
- නැහැ.

446
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- කොහෙද මගුල් මයික්‍රෆෝනය?
- මට එකක් නැහැ.

447
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
අපි ඇයව එළියට ගන්න ඕනේ.
එස්ටෙබාන් කොහෙද?

448
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, ඔයා ඉන්නවද?

449
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
මට මගුල් මයික්‍රෆෝනය දෙන්න.
එය කොහේ ද?

450
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
කැමරා.
කෝ බන් කැමරා?

451
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
එයාලා කොහේ ද?

452
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
එයාලා කොහේ ද?

453
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
එය අල්මා විය!

454
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
ඇය සහ ඔහු ජුලියටා මරා දැමුවා
ඔවුන් මට දොස් කියන්නට අවශ්යයි!

455
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
තවත් එක් පියවරක් නොවේ.

456
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
චලනය නොවන්න.

457
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
වෙඩි තියන්න.

458
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
කැමරා වල සටහන් වෙනවා.

459
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
ඔබ එය නොකරනු ඇත.

460
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
ඔබ තුළ එය නැත, ආදරය.

461
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
අපේ එකෙක් මැරෙන්න ඕනේ
එවිට ඔබටත් මටත් නිදහසේ සිටිය හැක.

462
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
ෂිට්! අපි යමු, ජිමිනෙස්!

463
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
පිරිසිදු කරන්නන්

464
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
විමර්ශන පොලිසිය! දොර අරින්න!

465
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
මම නවතින්නේ නැහැ
ඔබ පාරේ කුණු වී සිටිනු මම දකින තුරු.

466
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- නිරයට යන්න!
- මගුල, සන්සුන් වන්න!

467
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
සන්සුන් වෙන්න.
ජුලියටා, ඔබේ මෝඩ කට වහගන්න!

468
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

469
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
සිදුවුයේ කුමක් ද?

470
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
මතක නැද්ද?

471
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
මේ කුමක් ද?

472
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
මේ මොකක්ද, Íñigo?

473
00:33:36,931 --> 00:33:38,474
Íñigo, මොකද වෙන්නේ?

474
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

475
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

476
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
මේ කුමක් ද?

477
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Íñigo, මොකද වෙන්නේ?

478
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
මම ඔහුට වෛර කරන බව පවසමින්
මට හැඟෙන දේ ඇත්තටම නිර්වචනය නොකරයි.

479
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
එය වඩාත් කරදරකාරී ය
ඒ බව ප්‍රථම වරට අවබෝධ කර ගැනීමට...

480
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
ඔහුගේ අඳුරු පැත්ත දැකීමට මට පැහැදිලි බවක් තිබුණි.

481
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
මට භෞතික සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ

482
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
ඩාරියෝ ජුලියටා ඝාතනය කළ බව ඔප්පු කිරීමට,

483
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
නමුත් මට පාපොච්චාරණ අවශ්‍ය විය.

484
00:34:20,266 --> 00:34:21,976
ඒ වගේම මට ඒක තනියම කරන්න බැරි වුණා.

485
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
මම පැහැදිලිවම

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
මොන්ටානෝ වෙතින් සහාය අවශ්‍ය විය

487
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
සහ Esteban වෙතින්.

488
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
ජුලීටාගේ තාත්තාගෙන්...

489
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Zoe වෙතින්,

490
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
සහ ලෙනාඩෝගෙන් පවා.

491
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

492
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
I lost communication.

493
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

494
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
අපි යමු. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

495
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
සන්සුන් වන්න.

496
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
සන්සුන් වන්න.

497
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
සෝඩියම් පෙන්ටෝතාල්.
එය සත්‍ය සේරම් ලෙස හැඳින්වේ.

498
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
මට අවශ්‍ය නොවීය...

499
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
මට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

500
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
මම දිවුරනවා මට ඇයව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා.
ඇය මට බල කළා.

501
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- කවුද ඔයාට බල කළේ, ඩාරියෝ?
- ජූලිටා.

502
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
ජූලිටා මට බල කළා. අල්මා…

503
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
අල්මා, මට උදව් කරන්න. ජුලීටා තමයි

504
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
කවුද මට එයාව මරන්න බල කළේ.

505
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
එයාට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

506
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
ඔබට එය වැටහෙනවාද?

507
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
නමුත් ජීවිතයේ සමහර දේවල්
ජීවිතයට වඩා වැදගත් ය.

508
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
උදාහරණයක් ලෙස නිදහස වගේ.

509
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
අපේම අන්ධකාරයට මුහුණ දීම
එබැවින් අපට ආලෝකය දැකිය හැකිය.

510
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
සහ සැබවින්ම නිදහස් වීම.

511
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
හදිසි
24-පැය ඇතුල්වීම සහ පිටවීම